Sunday, 21 September 2014


Ronnie's father, Herve Cordovil (born on 2 February 1914 in Viçosa-MG) had been in the centre of creativity of Brazilian pop music in the 1930s and 1940s writing songs in partnership with none other than the greatest of them all: Noël Rosa - 1935's 'Triste cuíca' recorded by Aracy de Almeida and 'O que você fazia?' recorded by Carmen Miranda. Miranda also recorded Cordovil's 'Dia de Natal', 'Samba' plus 'Alô, Alô Carnaval' (Herve wrote the music, Janeiro Ramos the lyrics) with her sister Aurora Miranda for the 1936 movie of same name.

In 1940, Herve moved to São Paulo to work at Radio Tupi. In 1941, Herve married Daicy Portugal and had 3 boys (Ronald, Norman & Herve Junior) and a girl (Maria Regina).

In 1950 Herve had 2 big hits: 'Sabiá lá na gaiola' sung by Carmelia Alves, co-written with Mario Vieira and 'Pé de manacá' which Herve recorded himself in a duet with Isaura Garcia that went to #1 all over the country. Soon, Herve became manager and A&P man at Copacabana Discos.

In 1960, when Brazilian rock'n'roll was getting more and more popular, Herve thought he might launch a new international rock star in the guise of his own son Ronald Cordovil (born in 22 January 1943 in Manhuaçu-MG) who had a pleasant voice, had taken English seriously as a subject-matter and had learned a few chords playing his American steel guitar. First thing Herve had Ronald shortened his name to Ronnie Cord.

Then, Herve chose 16 year-old Brian Hyland's 'Itsy bitsy teenie weenie yellow polka-dot bikini' that had been #1 at the singles chart in the USA in August 1960 for Ronnie to cover. Ronnie's cover turned out better than the original due to Herve's careful production. He even went out of his way to include a munchkin's choir sing the chorus.

By December 1960, Ronnie was #1 in the Brazilian charts with 'Bikini'. We kids thought it was an American recording like any other like Elvis's, Anka's or Sedaka's.

Having reached the top of the charts with his second record ('Pretty blue eyes' had been Ronnie's very 1st single for Copacabana) was maybe a fluke. The problem now was to get a follow up to 'Bikini' and that Ronnie Cord would have to wait a few years. Cord's 'Look for a star' was a middling hit along side with other people's versions. Through 1961, 1962 and 1963 Ronnie had a few albums released with no big hit coming out of them.

In early 1964, something happened. Herve Cordovil thought he might sit down and write a rock tune himself. Why not? Instead of translating a foreign hit he would write a song with an appeal to young people's tastes. 'Rua Augusta' is considered by many a-rock historians as being the very first Brazilian rock recording.

Whether 'Rua Augusta' is the first rock'n'roll tune written in Brazilian-Portuguese or not is beyond the point. 'Rua Augusta' turned out to be a big hit all over the country ushering in a lot of other songs dealing with cars, traffic, speed and play-boys. Roberto Carlos, who would soon become the biggest rock act in the country released 'Parei na contra-mão' (I stopped at a one-way street) soon after.

As a follow-up to 'Rua Augusta', Herve Cordovil adapted the words of Ronnie's 1960 hit 'Itsy bitsy teenie weenie yellow polka-dot bikini' into Portuguese as 'Biquini de bolinha amarelinha tão pequenininho' and it went to the top again 4 years later. The girl with the tiny bikini in the Brazilian version is called Anna Maria, who was the name of Ronnie's real-life sweet-heart. Anna Maria was an Italian girl who came to Brazil and decided to stay.

Ronnie and Anna Maria got married on 24 June 1965, at the Church of Our Lady of Perpetual Succour in Pinheiros and settled down at his parents's house on Rua Cutuiçara next to Praça Coronel Fernandes de Lima, in Moema. Ronnie opened a record-shop on Avenida Santo Amaro, not too far from where he lived. Ronnie's father-in-law and sister-in-law took care of the record-bar when he was away.

Ronnie & Anna Maria kept a low profile with their 3 children, Adriana being born on 2 January 1966.

Unfortunately, Ronnie died of lung cancer at the young age of 42 on 6 January 1986, at Beneficencia Portuguesa Hospital.

His sister Maria Regina Cordovil is on FB and is very corteous to her brother's fans. 
Ronnie Cord with a broken leg and his dad Herve Cordovil 
Mother watches as Ronnie's kid sister Maria Regina signs her name on his plaster cast.

Ronnie Cord in 2 phases of his recording career; on the left he's a young man recording at Copacabana Discos; on the right Ronnie is signed with multinational RCA Victor.

Ronnie's baby sister Maria Regina Cordovil became popular on her own after her recording of 'Carta a Papai Noel' (Endereço: Céu!) went to #1 at Christmas of 1961.

brothers Hervé Junior, Norman & Ronald Cordovil sing at 'Jovem Guarda' at TV Rio, channel 13 in Rio de Janeiro in 1965. 
Ronnie Cord discography 

LC-6047 - 'Rua Augusta', Ronnie's biggest hit ever - 1964.
LC-6067 - 'Biquini de bolinha amarelinha tão pequenininho' b/w 'Veludo azul' (Blue velvet).
LC-6091 - 'My bonnie' b/w 'Eu e o luar'.
LC-6121 - 'Eu vou à praia' (Herve C.) / Amor, perdoa-me (Amore scusami) v.: Julio Nagib - 1965
LC-6207 - 'Disco voador'(R.Cord) / 'Eu, a noite e ninguém' (R.Cord-Fred Jorge) - 1966.
Ronnie is signed up by Polydor in 1967. His repertoire does not change: more Anglo-covering hits: 'Só eu e você' - Herman Hermits' 'There's a kind of rush' b/w 'Felizes juntinhos' - The Turtles' 'Happy together'.
Ronnie is back at RCA Victor with yet another cover; this time Adamo's 'F... comme femme' becomes 'M... de mulher'.
while still under contract at RCA Ronnie recorded this single for Rio de Janeiro's independent lable Equipe: 'Um brinde à lua' b/w 'Mulher e meia' both songs written by his father Herve Cordovil. It looks like it was a Carnaval recording.
20 July 1961 - 'Itsy bitsy teenie... bikini' was such a huge hit that Rossini Pinto posted the lyrics of a parody - 'O velhinho e o biquine' - written by Mario Barcelos & Marisa de Brito in his column at 'Correio da Manhã'. 
'Correio da Manhã', 11 June 1960; Ronnie Cord's first E.P. is reviewed.

Ronnie Cord com Betinho - Ronnie's very 1st EP for Copacabana - CP-4589.
Ronnie's 2nd EP - CP 4595.
Ronnie's 3rd EP - CP-4600.
'Parabéns 15 anos' (Happy birthday, sweet 16) - 3321 - By 1962, Ronnie had switched to Portuguese covering US material in the local language.
EP 3369 - Ronnie covers Nat King Cole's 'Ramblin' Rose' (Rosa, meu amor) #2 for 2 weeks at Billboard on 18  August 1962; Pino Donaggio's 'La ragazza col maglione' (Brotinho do pulover) & 'Pera matura' plus 'Sandy', penned by Ronnie himself. 

Ronnie Cord is news at Rio de Janeiro's 'Correio da Manhã' - 25 August 1960 - singer-song-writer-journalist Rossini Pinto had a column at 'Correio' called 'Esquina Sonora' (Sound Corner). Rossini went on to become very influential at CBS Records in Rio during Jovem Guarda period.
29 September 1960 - 'Correio da Manhã': êste que está aí é o mais jovem cantor de rock do Brasil. Ronnie Cord de 17 anos. Dentro de poucos dias será lançado o 1o LP do môço, que canta como ninguem esse buliçoso ritmo que nos enviaram nos norte-americanos. A moçada está impaciente e mal aguarda a hora de ouvir Ronnie.
'Tonight, my love, tonight' Ronnie's 2nd album - 1961.
'Remember?' with a different cover re-released through the Som label.
Ronnie in his 2nd phase at RCA; after the initial sucess of 'Rua Augusta' and 'Biquini de bolinha amarelinha', when he tried to cash in on the Italian invasion to no avail.
Ronnie & fellow singer Agnaldo Rayol in 1965 on the cover of Revista do Radio (816).
Ronnie at the height of his popularity.
Radiolandia visits Herve Cordovil with Maria Regina at his side, wife Daici & Ronnie Cord who sang in English and was 'discovered' by Emilio Vitale, a Copacabana Records director while listening to demo tapes.
Radiolandia #340, 1st November 1960.
Ronnie Cord in 1966.

Monday, 8 September 2014

LANA BITTENCOURT's 'Little darlin'

When one looks up Lana Bittencourt's name at Revista do Radio one notes it starts popping up late 1953. Lana records her first 78 rpm single for Todamérica in 1954 and is signed by Radio Tupi. Soon she switches to Columbia Records which releases a 10" LP with 'Juca' and other excellent songs.

Then in late 1957, everything changes in Lana Bittencourt's life when she coversw Maurice William's 'Little darlin'' that goes straight to #1 in the nation and stays in the top for a couple of months.

Maurice William wrote and sang the original 'Little darlin' as the leader of The Gladiolas. The disc was relesead by Nashville's Excello Records in January 1957, peaking  at #11 on the R&B charts in April 1957.

Canadian white group The Diamonds covered 'Little darlin' a few weeks after the original release and reached #2 on the Billboard charts in April 1957, staying there for an amazing 8 weeks. The Diamonds' record is generally considered a superior version. Lana's recording was a cover of The Diamond's cover and caught everyone unawares at Columbia when it became such a hit. 'Little darlin' had been part of an album

Lana Bittencourt hit #1 again in July 1958 with 'With all my heart' (see text below commenting Lana's discography).

Lana's 1st photo at Revista do Radio in 1954 among other new faces like Claudia Moreno & Rogeria.
Lana's 1st marriage lasted only June & July 1952. rumours linked Lana romantically to Helio Paiva.
Alda Perdigão would marry Renato; Idalina de Oliveira had comedian Badaró on her sights; Lana was involved with Braga Jr. - Lana does a 'bahiana'.
'Little darlin' was dubbed as a rumba in the label, but it was really a calypso.
'Little darlin' goes up to #1 in December 1957 - Revista do Radio 14 December 1957.
by early 1958 rock was really rocking Brazilian charts; Lana's 'Little darlin' was still #1, Pat Boone was #3 in Rio with 'Bernardine'; Maureen Cannon was #3 in S.Paulo with 'Oh Johnny'; 'With all my heart' was Lana's 2nd Number One having reached the top in June 1958; note that 'Diana' with Paul Anka is #2 in Rio and The Playings's 'Love me forever' is #5; Tony Campello's 1st record 'Forgive me' is #5 in S.Paulo. Rock had arrived in mid 1958. 'With all my heart' was a cover of a Dalida's 1957 French hit called 'Le gondolier'. Actually Lana's recording is a cover of an American version written by Bob Marcucci and recorded by Jodie Sands. 
Lana was conservative politically having been an enthusiast of Janio Quadros and UDN, the right-wing party that ended up siding with the 1964 putsch that destroyed democracy in Brazil.
Othon Russo, Carlinhos, Lana & Lamour, Columbia Records man in Recife-PE.

Lana Bittencourt discography 1954 - 1959


Samba da noite (Wilton Franco-Luiz Fernand)  -  May 1954
Emoção (Emmanuel Gitahy-Wilson Preiera)

Regeneração (Cesar Siqueira)   -  August 1954 
Nasci p'ra você (Peterpan)

Rouxinol (Luiz Antonio)  -  December 1954
Babau (Caribé da Rocha)

Columbia Records 

Juca (Haroldo Barbosa)  -  June 1955
Johnny Guitar (Victor Young; v.: Julio Nagib)

Malagueña (Ernesto Lecuona; v.: Julio Nagib)  -  August 1955
Pobre menino rico (Vargas Jr.-Oscar Bellandi)

Andalucia (Ernesto Lecuona; v.: Julio Nagib)  -  August 1955
Porquê é (Paulo Menezes-Milton Legey)

Eu chorei (Brasinha-Milton Legey-Paulo Menezes)  -  November 1955
Gato preto (Newton Santos-Aristides Filho-Alvaro Matos)

Vai (Go) - Alex Alstone-Redd Evans; v.: Nazareno de Brito - 1956
Quem se humilha (Ricardo Galeno)

Desistência (Ivo Marins-Rutinaldo Silva)
Ataliba e seu bombardão (Haroldo Barbosa) - 1956

Dolores (Hubert Giraud; v.: Edson Borges)  -  October 1956
Meu caso (Nazareno de Brito-Betinho)

Meu benzinho (My little one) - Howe-Gussin; v.: Cauby de Brito  -  1956
Prece (Vadico-Marino Pinto)

Zezé (Humberto Teixeira-Caribé da Rocha)  -  1957
Tô só (Humberto Teixeira-Caribé da Rocha)

Ninguém vem me dizer (It's not for me to say) - R.Allen-A.Stillman; v.: Edson Borges - 1957
Esquecimento (Fernando Cesar-Nazareno de Brito)

Se alguém telefonar (Jair Amorim-Alcyr Pires Vermelho)  -  1957
Haja o que houver (Fernando Cesar)

Little darlin' (Maurice Williams)  -  October 1957
Feliz Natal (Klecius Caldas-Armando Cavalcanti)

Alone (Why must I be alone?) - Selma Craft-Morton Craft - November 1957
Se todos fossem iguais a você (Antonio Carlos Jobim-Vinicius de Moraes)

Alone (Why must I be alone?) - Selma Craft-Morton Craft - December 1957
Feliz Natal (Klecius Caldas-Armando Cavalcanti)

Lana Bittencourt - 10" LP -  December 1957

1. Esquecimento (Nazareno de Brito-Fernando César)
2. Ave Maria (Jaime Redondo-Vicente Paiva)
3. Ninguém vem me dizer (It's not for me to say) (A. Stillman-R. Allen: v.: Edson Borges)
4. Quero ir à Bahia (Oscar Bellandi-Elias Ramos)

1. Se todos fossem iguais a você (Tom Jobim-Vinicius de Moraes)
2. A vontade de morrer voltou toda (Ricardo Galeno)
3. Rua da minha cidade (Irany de Oliveira-Bruno Marnet)
4. Haja o que houver (Fernando Cesar)

With all my heart (Le gondolier) - Peter De Angelis-Bob Marcucci  -  1958
Quero ir à Bahia (Elias Ramos-Oscar Bellandi)

Conselho (Denis Brean-Oswaldo Guilherme) - 1958
Summertime (George Gershwin-DuBose Heyward)

Além (Sidney Morais-Edson Borges)
Graças a Deus (Fernando Cesar)

Lana in MusicalScope - 12" LP - 1958

1. Além (Edson Borges-Sidney Morais)
2. With all my heart (Le gondolier) (Peter De Angelis-Bob Marcucci)
3. Ciúme (Renato de Oliveira-Fernando Cesar)
4. La vie en samba (Denis Brean-Blota Júnior)
5. Oho-aha (Feliz-Gieltz-Pinchi)
6. Alone (Why must I be alone?) (Selma Craft-Morton Craft)

1. Se alguém telefonar (Jair Amorim-Alcyr Pires Vermelho)
2. Summertime (George Gershwin-DuBose Heyward)
3. Graças a Deus (Fernando Cesar)
4. Himne à l'amour (Edith Piaf-Marguerite Monnot)
5. Conselho (Denis Brean-Oswaldo Guilherme)
6. Little darlin' (Maurice Williams)

Just young (Lya S.Roberts) - 1959
Amor sem repetição (Lyrio Panicalli-Ester Delamare)

Ave Maria (Jaime Redondo-Vicente Paiva) - 1959
The only way to love (Jimmy Krondes-Paul Evans)

Escala de cores (Inara Simões de Iraja) - 1959
Quero-te assim (Tito Madi)

A noite é nossa (Possess me) -  I.J.Roth-Joe Lubin; v.: Fernando Cesar  -  1959
O milagre da volta (Fernando Cesar-Armando Cavalcanti)

When one looks at Lana Bittencourt's early discography it's easy to infer that Columbia wanted her to become a sort of a Brazilian version of Caterina Valente. You see, Lana had just dropped out of a Germanic languages course she had taken at Faculdade de Filosofia in Rio de Janeiro. She obviously had a talent for foreign languages (like Caterina). Columbia actually makes Lana record 'Malagueña' and 'Andalucia' (The breeze and I) in 1955, which had been European hits for Miss Valente.

Lana kept recording Brazilian tunes for 2 years but she was going nowhere. That was until late 1957 when she hits the jackpot with 'Little darlin' which went straight to #1 all over Brazil. Columbia rushed a follow-up with 'Alone' (Why must I be alone?) a cover of The Shepherd Sisters' 45 rpm that reached #18 at the Billboard charts in November 1957. Both Lana 78 rpm singles were meant for the Christmas time market. But 'Little darlin' was such a smash hit that it went over and kept on playing through the first half of 1958.

After Carnaval's festivities, Columbia releases 'With all my heart' which becomes Lana's 2nd #1 by June 1958.

1958 turned out to be Lana Bittencourt's best year ever. We don't know why the hits stopped coming but Lana's days as queen of the charts was almost over. EMI's Odeon having witnessed such a success was desperately looking for their rock queen, and they found her in Celly Campello in late 1958.

After 1959 Carnaval, Odeon had it all up its sleeve: they released 'Stupid cupid', a Neil Sedaka & Howard Greenfield tune translated by Fred Jorge as 'Estupido cupido' which took the country by storm. Brazilians had finally got into the groove. Brazilians found how to rock'n'roll in their own language, they didn't need to record in English anymore. Celly Campello set them free.

Lana Bittencourt had been the bridge that led to the advent of Celly Campello. Well, that's a way of seeing things. But it makes a lot of sense. Lana Bittencourt who was born in 5 February 1932, was 26 years old in 1958. Celly Campello was only 16. Rock had come of age!

Maurice Williams was the man who penned 'Little darlin'
Jodie Sands recorded the original 'With all my heart' for Chancellor.
Dalida's recording of 'Gondolier' (With all my heart) 

Thanks everyone for having visited my Brazilian Rock page. It's been 32,000 visits as of 8 September 2014.

32000 pageviews - 52 posts, last published on 08-Sep-2014